Звернення Ніколи Сторджин до громадян ЄУ
Лідерка Шотландії, тобто Перша Міністерка шотландського уряду, пані Никола Сторджин, написала листа звернення до громадян ЄУ у Шотландії. Далі подається повна версія цього листа нашою мовою. За ориґінальною, анґломовною версією цього листа звертайтесь до джерела цієї статті.
Дорогі громадяни Європейської Унії, котрі мешкають у Шотландії,
Останнього разу я писала до Вас у жовтні 2019 року у час надзвичайної невизначеності на шляху до нашого виходу з Європейської Унії. Відтоді всі ми у Шотландії, у всій Європі та далі у світі постали перед величезним викликом епідемії Кóвид-19.
Я хотіла б подякувати Вам за все, що Ви зробили за цей час, коли ми разом постали та постаємо перед цим викликом. Ви, звичайно ж, є нашими друзями, сім'єю та сусідами у році, коли важливість цих стосунків просто неможливо переоцінити.
Я вірю, що як громадяни ЄУ у Шотландії Ви не повинні подавати заяви аби захистити права, котрі Ви вже маєте, на проживання, на працю та на навчання, але тим не менше, існує вимога, якою б недружньою вона не була, подати заяви на отримання статусу поселенців, згідно зі схемою центрального уряду СК для громадян ЄУ.
Приємно, що багато з Вас вже подали заяви та набули цього статусу. Проте, багато з Вас все ще мають подати заяви на цей статус і я мушу, з прикрістю повторити, що критично важливо для всіх тих, що хочуть продовжувати жити у Шотландії, аби вони заповнили ці заяви до 30 червня 2021 року. Кожні громадянка чи громадянин ЄУ, котрі вже мешкають у Шотландії до 31 грудня 2020 року, мають право подати заяви на отримання цього статусу і я хочу аби Ви це зробили.
Кампанія шотландського уряду «Залишайся у Шотландії» (Stay in Scotland), забезпечує практичні настанови та підтримку аби допомогти захистити Ваші права та заповнити Ваші заяви на отримання схеми статусу поселенців у СК.
Разом з нашими партнерами ми фінансуємо Службу Підтримки Громадян ЄУ (EU Citizens’ Support Service) через безкоштовні телефонні дзвінки, де Вам допоможуть фахові радники. На додаток до цього ми частково фінансуємо мережу радників у Бюро Порад Громадянам (Citizen Advice Bureaux) по всій Шотландії.
Акуратно правильна інформація про Ваші права є критичною. Саме тому Уряд Шотландії заснував доброчинну орґанізацію, яка має назву ПростоПраво Шотландія (JustRight Scotland), метою якої є виробити серію настанов про права громадян ЄУ. Ці настанови доступні на шістьох мовах і допоможуть Вам краще зрозуміти Ваше право на охорону здоров'я, оселення, банківські та інші послуги, яке буде чинним у Шотландії після 31 грудня.
Ви можете знайти інформацію про всі доступні для Вас підтримки та допомоги за адресою mygov.scot/stayinscotland, або зателефонувавши на 0800 916 9847.
У світлі руйнівного впливу епідемії, я сподіваюся, що ці ресурси допоможуть Вам зрозуміти та скористатися Вашими правами. Будь ласка використовуйте їх та заохочуйте інших робити те саме. Моє послання до Вас залишається незмінним: Шотландія це ваш дім, Вам завжди тут раді, ми хочемо аби Ви залишатись тут.
Никола Сторджин
Перша Міністерка Шотландії
Nicola Sturgeon
First Minister of Scotland
