Міграційні Правила - Частина 3 - Студенти (студентські візи)
У цій статті подається повний та вичерпний передрук третьої частини чинних міграційних правил Сполученого Королівства, яка стосується осіб, котрі мають намір в'їхати чи залишатись на території Сполученого Королівства з метою навчання. Тут перелічуються всі чинні правила отримання студентських віз у Велику Британію.
Ця стаття є буквальним перекладом статті офіційного сайту уряду Сполученого Королівства (дивіться посилання на дні цієї сторінки).
Вступ
Параграф - А57А.
Нижче подані правила стосуються тих осіб, які мають бажання навчатись на території Сполученого Королівства, як короткострокові студенти терміном не більше шість місяців, і також тих осіб, вік яких складає 18 років та більше і які мають бажання вивчати англійську мову на території Сполученого Королівства терміном, який не перевищує 11 місяців.
Параграф A57B.
(a) Вивчення англійської мови означає навчання на такому курсі, де вивчають тільки англійську мову, а не на такому, який включає в себе вивчення інших предметів;
(b) Державною установою, школою чи закладом є такий, який надає безкоштовну освіту і фінансується, головним чином, за публічні (державні) кошти.
(c) Аби установа вважалась акредитованою, вона (одне з перелічених):
(1) мусить мати ліцензію на спонсорство для Групи 4, Бальної Системи (система, яка базується на кількості балів);
або
(2) мусить мати дійсну акредитацію, надану органом під назвою «Accreditation UK», або органом «Accreditation Body for Language Services (ABLS)», або радою під назвою «British Accreditation Council (BAC)», або службою під назвою «Accreditation Service for International Colleges (ASIC)»;
або
(3) мусить мати дійсну та задовільну довідку про проведену повну інспекцію, огляд чи аудит, видану принаймні одним з наступних закладів: «Bridge Schools Inspectorate»; «Estyn»; «Education Scotland»; «the Independent Schools Inspectorate»; «Office for Standards in Education»; «the Quality Assurance Agency for Higher Education»; «the Schools Inspection Service» або «the Education and Training Inspectorate Northern Ireland»;
або
(4) мусить бути іноземним закладом вищої освіти, який пропонує тільки частину своєї навчальної програми у Сполученому Королівстві, має дійсну акредитацію у своїй країні та пропонує програми, які забезпечують дипломи рівня, еквівалентного рівням дипломів Сполученого Королівства.
Вимоги для задоволення дозволу на в'їзд - Короткострокові студенти (не більше 6 місяців)
Параграф A57C.
Всі студенти, які подають заяву (анкету) на дозвіл в'їхати на територію Сполученого Королівства, як короткострокові студенти, мусять відповідати всім наступним вимогам:
(a) його чи її заява не підпадає під відхилення на загальних засадах для відхилення (зазвичай колишні провини, порушення, прострочення, тощо), і вони,
(b) відповідають всім наступним вимогам:
Студент чи студентка:
(1) є у віці 18 років або більше;
(2) не має наміру навчатись у публічному (державному) закладі чи школі;
(3) не має наміру навчатись у СК довший, ніж було зазначено, термін, через подовження свого перебування (мається на увазі продовження візи);
(4) не має наміру вдаватись до будь-яких форм працевлаштування (платного, безоплатного чи навіть у якості практиканта);
(5) не має наміру займатись бізнесом чи будь-якою іншою підприємницькою чи професійною діяльністю на території СК;
(6) має достатні фонди, необхідні для повернення зі Сполученого Королівства;
(7) володіє достатніми фондами для адекватного навчання та проживання;
(8) не звертатиметься за допомогою до публічних (державних) фондів;
(9) має щирі наміри в'їхати тільки, як короткостроковий студент чи студентка.
Параграф A57D.
Заявники на в'їзд на територію СК, як короткострокові студенти, терміном не більше 6 місяців, мусять відповідати всім вимогам, котрі перелічено у параграфі A57C та наступним вимогам:
(a) Або;
(1) є зарахованим чи зарахованою на курс навчання, термін якого не перевищує 6 місяців і який надається акредитованою установою;
або
(2) є зарахований чи зарахована на курс навчання у одній з установ за межами СК, яка є еквівалентною відповідній установі СК за рівнем підготовки і є прийнятою принаймні однією з визнаних установ СК чи іншою установою СК, яка отримує державні кошти від: Департаменту Праці та Освіти Північної Ірландії (Department for Employment and Learning in Northern Ireland) чи від Ради Фінансування Вищої Освіти Англії (Higher Education Funding Council for England) чи від Ради Фінансування Вищої Освіти Уельсу (Higher Education Funding Council for Wales) чи від Ради Фінансування Освіти Шотландії (Scottish Funding Council), з метою проведення досліджень (чи вивчення проведення досліджень) у одному з відповідних закладів СК, при умові, що цей іноземний заклад надає підтвердження про те, що дослідження (чи вивчення проведення досліджень) є частиною відповідного курсу програми обміну студентами, чи є частиною, яка підпадає під Групу 2 Бальної Системи СК у відповідному закладі СК;
і також
(b) має намір виїхати з території СК після завершення навчання або після завершення 6-місячного перебування (одне з тих, що наступає раніше);
і також
(c) має дійсний дозвіл на в'їзд на територію СК, як короткостроковий студент чи студентка, або є громадянином країни, чиї громадяни не потребують візи.
Параграф A57E.
Заявники на в'їзд на територію СК, як короткострокові студенти, терміном не більше 11 місяців, мусять відповідати всім вимогам, котрі перелічено у параграфі A57C та всім наступним вимогам, тобто:
(a) є зарахованим чи зарахованою на курс навчання з англійської мови, тривалість якого не перевищує 11 місяців і який надається акредитованою установою;
і також
(b) має намір виїхати з території СК після завершення навчання або після завершення 11-місячного перебування (те, що наступає раніше);
і також
(c) має дійсний дозвіл на в'їзд на територію СК, як короткостроковий студент чи студентка, на період, який не перевищує 11 місяців.
Термін та умови надання дозволу на в'їзд для короткострокових студентів (як 6 так і 11 місяців)
Параграф A57F.
(a) Дозвіл на в'їзд на територію СК короткостроковим студентам буде надано на термін 6 місяців там, де це відповідає параграфові A57D;
(b) Дозвіл на в'їзд на територію СК короткостроковим студентам буде надано на термін 11 місяців там, де це відповідає параграфові A57E.
Вимоги для задоволення дозволу на в'їзд - Короткострокові студенти (діти)
Параграф A57G.
Студенти (діти), котрі звертаються з заявою про надання їм дозволу на в'їзд, як короткостроковий студент чи студентка, мусять відповідати наступним вимогам:
(a) він чи вона не підпадає під відмову дозволу на загальних засадах для відмови (зазвичай колишні провини, порушення, тощо);
та
(b) відповідає всім наступним вимогам:
(1) є у віці до 18 років;
(2) був чи була прийнята на курс навчання, який надається акредитованою школою чи іншою установою, яка не фінансується за публічні (державні) кошти;
(3) не має наміру навчатись у публічній (державній) школі чи іншій установі, яка фінансується за рахунок держави;
(4) має намір покинути територію СК через 6 місяців після прибуття;
(5) не має наміру навчатись у СК довший від зазначеного термін, через намагання продовжити своє перебування (мається на увазі продовження візи);
(6) не має наміру вдаватись до будь-яких форм працевлаштування (платного, безоплатного чи навіть у якості практиканта);
(7) не має наміру займатись бізнесом чи будь-якою іншою підприємницькою чи професійною діяльністю на території СК;
(8) має достатні фонди, необхідні для повернення зі Сполученого Королівства;
(9) володіє достатніми фондами для адекватного навчання та проживання;
(10) не звертатиметься за допомогою до публічних (державних) фондів;
(11) має продемонструвати, що вже було зроблено відповідні приготування для його подорожі, його зустрічі та його догляді на території СК;
(12) має батька, матір чи іншого опікуна у своїй рідній країні чи чинній країні перебування, хто несе відповідальність за його виховання та погоджується на подорож, зустріч та догляд даного студента у СК;
та
(13) якщо він чи вона є громадянином країни, який потребує візу у СК, то;
(a) якщо заявник має дійсний дозвіл на в'їзд у СК, як супроводжуваний короткостроковий студент (дитина) і подорожує у супроводі заявника, який має дозвіл на в'їзд у СК з тієї самої причини;
або
(b) якщо заявник має дійсний дозвіл на в'їзд у СК, як короткостроковий студент (дитина), який подорожує без супроводу.
Термін та умови надання дозволу на в'їзд для короткострокових студентів (дітей)
Параграф A57H.
Короткостроковим студентам (дітям) може бути надано дозвіл на в'їзд на територію СК на період, який не перевищує 6 місяців.
Всі параграфи після A57H до 75 включно, було видалено
Правила щодо членів подружжя та цивільних партнерів студентів, котрим було надано дозвіл на основі параграфів 57-75 (окрім параграфів від A57A до A57H)
Вимоги
Параграф 76.
До членів подружніх пар та цивільних партнерів студентів, що отримали дозвіл на в'їзд на основі параграфів 57-75 (окрім параграфів від A57A до A57H), кладуться наступні вимоги:
(1) заявник має бути одруженим або має бути цивільним партнером (партнеркою) особи, якій було надано дозвіл на в'їзд на територію СК у якості студента, на основі параграфів 57-75;
і також
(2) кожний з членів подружжя мають намір жити разом одне з одним, як зі справжім партнером (партнеркою) упродовж їх перебування на території СК та на основі самозабезпечення (без звертання жодного з них за допомогою у публічні фонди);
і також
(3) кожне з них, разом з їх утриманцями, мають жити у адекватних умовах та без будь-якої допомоги публічних (державних) фондів;
і також
(4) обидва члени подружжя матимуть достатні засоби для самозабезпечення та забезпечення своїх утриманців без будь-якої допомоги публічних фондів;
і також
(5) заявник не має наміру вдаватись до будь-яких форм працевлаштування, окрім тих, котрі зазначені нижче, у параграфі 77;
і також
(6) заявник має намір покинути територію Сполученого Королівства наприкінці терміну, який зазначено у його дозволі на в'їзд;
і також
(7) якщо подача на отримання дозволу на в'їзд, здійснюється поза межами СК з порушенням міграційних правил, прострочення не має перевищувати 28 днів.
Вимоги до членів подружжя або цивільних партнерів (партнерок) студентів або майбутніх студентів
Параграф 77.
Особа, яка подає заяву на дозвіл на в'їзд чи перебування на території Сполученого Королівства, у якості члена подружжя чи цивільного партнера (партнерки) студента, якому було надано дозвіл на в'їзд на основі параграфів 57-75 (але окрім параграфів від A57A до A57H), може отримати дозвіл залишатись на території СК на період, який не перевищує терміну дії дозволу на перебування самого студента, за умови, що Міграційний Офіцер або (якщо прохання було подано на обмежений термін перебування) Державний Секретар, задоволені з відповідністю заявника вимогам кожного пункту параграфу 76.
Відмова у дозволі на в'їзд чи перебування члена подружжя чи цивільного партнера (партнерки) студента, якому було надано дозвіл на в'їзд на основі параграфів 57-75 (окрім параграфів від A57A до A57H)
Параграф 78.
Дозвіл на в'їзд чи перебування члена подружжя чи цивільного партнера (партнерки) студента, якому було надано дозвіл на в'їзд на основі параграфів 57-75 (окрім параграфів від A57A до A57H) може бути відхилено, якщо Міграційний Офіцер, або (якщо прохання було подано на обмежений термін перебування) Державний Секретар, не задоволені з дотриманням заявником вимог кожного пункту параграфу 76.
Вимоги для надання дозволу на в'їзд дітям студентів, яким було надано дозвіл на в'їзд на основі параграфів 57-75 (окрім параграфів від A57A до A57H)
Параграф 79.
Від дітей студентів, котрим було надано дозвіл на в'їзд на основі параграфів 57-75 (окрім параграфів від A57A до A57H), вимагається наступне:
(1) батько чи мати дитини вже має або вже подав заяву на дозвіл на в'їзд чи перебування на території СК на основі параграфів 57-75;
і також
(2) вік даної дитини не досяг 18 років;
і також
(3) дана дитина не перебуває у шлюбі чи у цивільному партнерстві, не утворила незалежну сім'ю і не провадить незалежного життя;
і також
(4) дана дитина має та матиме змогу жити у адекватних умовах без будь-якої допомоги публічних фондів;
і також
(5) дана дитина не залишатиметься на території Сполученого Королівства довше, ніж зазначено у дозволі на перебування її батьків;
і також
(6) відповідає вимогам параграфу 79А;
і також
(7) якщо подача на отримання дозволу на в'їзд, здійснюється поза межами СК з порушенням міграційних правил, прострочення не має перевищувати 28 днів.
Параграф 79А.
Обидва батьки дитини мають бути на території СК легально, або мають мати дійсний дозвіл на в'їзд або перебування на той самий термін, що й дитина, або один з батьків мусить перебувати на території СК легально, у той час, як інший подає заяву на отримання дозволу на в'їзд чи перебування разом з заявою дитини, або у протилежному випадку:
(1) якщо студент є єдиним живим батьком чи єдиною живою матір'ю дитини,
або
(2) якщо студент є і до подання заяви був єдиним, хто виховував дитину,
або
(3) якщо існують серйозні або безперечні сімейні чи інші міркування, через котрі було б недоречно відмовляти дитині у отриманні дозволу на в'їзд, а на території СК вже було влаштовано особливі умови для утримання та піклування для даної дитини.
Дозвіл на в'їзд чи перебування дітей студентів, яким було надано дозвіл на в'їзд на основі параграфів 57-75 (окрім параграфів від A57A до A57H)
Параграф 80.
Особа, яка подає заяву на дозвіл на в'їзд чи перебування на території Сполученого Королівства, у якості дитини студента, якому було надано дозвіл на в'їзд на основі параграфів 57-75 (але окрім параграфів від A57A до A57H), може отримати дозвіл залишатись на території СК на період, який не перевищує терміну дії дозволу на перебування самого студента, за умови, що Міграційний Офіцер або (якщо прохання було подано на обмежений термін перебування) Державний Секретар, задоволені з відповідністю заявника вимогам кожного пункту параграфу 79. Дозвіл на працевлаштування може бути надано дитині, якщо термін дії дозволу на перебування для студента, перевищує 12 місяців. Це базується на умовах, котрі подано у частині 15 цих правил і також при умові, що дитині виповнюється 18 років під час її перебування у Сполученому Королівстві.
(Частина 15 стосується схеми під назвою «Academic Technology Approval Scheme» (скор. ATAS).)
Відмова у дозволі на в'їзд чи перебування дітей студентів, яким було надано дозвіл на в'їзд на основі параграфів 57-75 (окрім параграфів від A57A до A57H)
Дозвіл на в'їзд чи перебування дитини студента (студентки), якому було надано дозвіл на в'їзд на основі параграфів 57-75 (окрім параграфів від A57A до A57H) може бути відхилено, якщо Міграційний Офіцер, або (якщо прохання було подано на обмежений термін перебування) Державний Секретар, не задоволені з відповідністю заявника кожному пунктові вимог параграфу 79.
* У цій статті дуже часто під терміном "дозвіл на перебування" можна розуміти термін "віза".
